da “Hora de estrellas”
El silencio redondo de la noche
sobre el pentagrama
del infinito.
Yo me salgo desnudo a la calle,
maduro de versos
perdidos.
Lo negro, acribillado
por el canto del grillo,
tiene ese fuego fatuo,
muerto,
del sonido.
Esa luz musical
que percibe
el espíritu.
Los esqueletos de mil mariposas
duermen en mi recinto.
Hay una juventud de brisas locas
sobre el río.
da “Ora di stelle”
Il silenzio rotondo della notte
sul pentagramma
dell’infinito.
Me ne vado nudo per la strada
carico di versi
perduti.
Il nero, crivellato
dal canto del grillo
ha questo fuoco fatuo,
morto,
del suono.
Questa luce musicale
che lo spirito
intuisce.
Scheletri di farfalle a mille
dormono nel mio recinto.
C’è una giovinezza di brezze pazze
sopra il fiume.
Federico Garcia Lorca
(traduzione di Claudio Rendina)
Del cielo stellato 